Não chores Portugal / Don't you cry Portugal

Até agora não tinha mencionado nada sobre o Euro, mas dado que chegou ao fim (pelo menos para a selecção de todos nós..), é tempo de reunir as hostes e à luz dum estado de espírito mais calmo (porque de quarta até hoje andei em anti-rábicos), quero partilhar convosco um artigo de opinião que li, escrito por um comentador desportivo especializado em futebol, de seu nome Ryan Rosenblatt, que se intitula Cry not for Portugal: Euro 2012 Another Success for the little Country that could. Nele, basicamente o analista tem uma visão sobre as coisas que nunca me tinha passado pela cabeça e que nos ajudará a olhar a nossa selecção com outros olhos..

So far I had not mentioned anything about the Euro, but since it came to an end (at least for Portugal), it is time to gather the hosts and in the light of a calmer state of mind (because until today I was totally on anti-depressants), I want to share with you an opinion article, written by a sports commentator specialized in football, Ryan Rosenblatt, entitled Cry not for Euro 2012 Portugal: Another Success for the little Country that could. In it, basically the analyst has an insight into things that I never had through and that will help us to look at our national team with other eyes.

Mas será que Portugal ficou realmente aquém das expectativas? Aquém das expectativas de quem? A expectativa de que um país de 10.000.000 de habitantes deve competir com Espanha, que tem uma população de 47,000,000? Que deve produzir tantos jogadores de qualidade como 60,000,000 de italianos ou 81,000,000 de alemães?

Portugal tem a população da Bélgica ou da Hungria, no entanto, o mundo espera infinitamente mais. Isto não é um testemunho de infelicidade ou decepção como se poderia pensar na sequência da sua derrota a Espanha, mas o sentimento deverá ser de enorme superação e realização.

But did Portugal really fall short? Fall short of what expectation? The expectation that a country of 10,000,000 should compete with the likes of Spain, which has a population of 47,000,000? That it should produce as many quality players as 60,000,000 Italians or 81,000,000 Germans?

Portugal has the population of Belgium or Hungary, yet the world expects infinitely more of it. That is a testament not to a team of misfortune and disappointment, as one would think in the aftermath of its loss to Spain, but one of tremendous overachievement and accomplishment.

Nos últimos 12 anos, Portugal tem feito aparentemente o impossível. Tornou-se um poder legítimo de nível mundial, sendo que é um pequeno país com uma população reduzida e sem uma liga nacional que está entre os melhores do mundo. Porém é uma equipa indubitável do top 10, e torneio após torneio é capaz de superar países com três, quatro e cinco vezes os seus recursos, isto é notável!

Antes de 1984, Portugal qualificou-se apenas uma vez para o Mundial e Euro.

In the last 12 years, Portugal has done the seemingly impossible. It has become a legitimate world power in a small country with a small population and without a national league that ranks among the world's best. That it is where it is now, an undoubted top 10 team in the world that tournament after tournament is considered a lock to outperform countries with three, four and fives times its resources, is remarkable.

Before 1984, Portugal had only once qualified for both the World Cup and the European Championships. It pulled a shocker at the 1966 World Cup, then did so again by going to the semifinals at Euro 1984, but it did so by winning just one match in the Euros. And when it qualified for the World Cup in 1986, it went out in the first round, winning just one match.

Há muitas vozes que se levantam sobre o porquê de Portugal nunca conseguir ganhar um torneio de grande dimensão. Mas também há muitas razões para pensar sobre o que os portugueses fizeram de há mais de uma década para agora.

Um país de 10.000.000 pessoas jogou contra o campeão Mundial e Europeu e levou-os ao desespero até aos 120 minutos. Não tiveram sorte, mas realmente eles jogaram de igual para igual. Não falhou e ele não se amedrontou. Mais uma vez, Portugal fez o incrível, como tem conseguido fazer uma e outra vez, há mais de uma espectacular década.

There are a lot of reasons that fans wonder why Portugal can't win a trophy and a lot of reasons why people root against them. But there are also a lot of reasons to think that what the Portuguese have done for more than a decade now is simply mind blowing, and each time it finds its way back to a knockout stage, we'd do well to remember it. The norm is, or should be, the decades preceding 1996, but its sensational play since has made the public forget that.

A country of 10,000,000 people played the defending World Cup and Euro champions to a dead draw for 120 minutes. They were not lucky, but actually played them toe-to-toe. It took on a country with infinitely more resources in a round and on a stage that countries with the same sort of resources as Spain only dream of making. It did not fail and it did not choke, no matter where Ronaldo stood when Cesc Fabregas' penalty hit the net and eliminated them. Once again, Portugal did the incredible, as it has somehow managed to do time and time again for more than a spectacular decade now.

São alguns dos excertos do artigo que podem ler aqui. Pessoalmente, sofri....sofri imenso!!! Vi o jogo rodeado de portugueses e senti-me orgulhoso (umas horas depois...). A verdade é que o futebol é um jogo, e o que rezará é a vitória de Espanha, mas não nos devemos esquecer jamais de que fomos bravos e guerreiros. Uniu-se novamente um país, cantou-se o hino em eco e uníssono um pouco por todo o mundo e a nossa bandeira voltou a colocar-se lá bem na frente. E no fundo...e logo após a derrota com a Alemanha não era "claro" que iríamos para casa mais cedo? Não entendo agora porque todos estão desiludidos como se realmente acreditassem na selecção desde o início...

PORTUGAL....Je T'aime !

A BIG BIG apology to all my english language readers, but today the post is all about portuguese people, portuguese minds and our reality both cultural and personal. Next post, I'll make something special just for you. Deal?

Nunca percebi muito bem a mentalidade portuguesa. Quer dizer, até percebo, mas gosto de acreditar que não é exactamente como penso...Mas a verdade, é que na maioria dos casos, poder-se-à generalizar. O povo português é, por norma, um povo pacato, contra a violência e a favor de se divertir mesmo quando tudo parece desabar. Até aqui, tudo bem...

Porém, isto é quase como o pós-meia noite para a Cinderela, lá se vai o sapato de cristal, o vestido Alexandre McQueen e a carruagem, para voltar a esfregar pratos e cuecas, vestir Primark e calçar Crocs...

Grande parte dos portugueses são reféns do vocábulo “fado” e de expressões como “lá fora é que se está bem”. Pouco conhecimento tinha sobre isto, na minha família sempre foram conservadores, e ninguém se aventurou pelas Suisses ou Paris de França, nem tão pouco pelo Luxamburgo. Eu fui o corta-tradições (como em tantas outras coisas...). 

Há dias falava com uma pessoa, que me dizia que jamais trabalharia numa caixa de supermercado (por exemplo..) em Portugal. Medo de quê não sei exactamente, mas provavelmente por achar vergonhoso..ou por se achar demasiado importante por ter um canudo debaixo do braço. Porém, essa mesma pessoa, disse que viria amanhã para a Suíça ou França para fazer o que quer que fosse já amanhã “mesmo que seja para lavar casas de banho com as mãos?”- perguntei. “Claro! Já viste o que se ganha?! E neste país de merda não vamos a lado nenhum!”. E aqui reside a minha indignação...porque raio estar de joelhos a lavar a bosta dos outros na Suíça é mais digno do que trabalhar num supermercado? Não consigo mesmo entender!.... Sim, compreendo que o salário seja superior...mas e o nível de vida? O valor dos imóveis cá não são adaptados a cada um. “Ui...és português?! Ohhh...tadinho...400€ de renda por um T1 pode ser?.. Vê lá..não te quero estragar as férias de Agosto em Portugal. Tens de ter os teus 5 mil euritos para gastar além do dinheiro para a gasolina ou pá camioneta!”. Impensável! Há ainda os que só por morarem noutro país, devem pensar que adquirem nova nacionalidade. Todo o mundo sabe que são portugueses, mas insistem em falar uma língua aborígene, de onde as frases “Je sais falê em Françê”, “Je te espére là forê” ou a célebre "Jean-Piééééére, viens ici....JEAN-PIééééére....anda cá cara***" fazem parte integrante. FALEM PORTUGUÊS! Somos a sexta língua mais falada no mundo...depois admiramo-nos que outras como o francês ou o holandês apareçam em todo o lado e a nossa língua...nicles! Passamos a vida a queixar-nos de tudo, lá está...”FOGO!...Este tempo dá cabo de mim...preciso de solinho que daqui a nada não tenho vitamina B12 na pele...”, e quando o calor vem.. “Aiii....detesto o calor. Nunca mais chove, a minha pele tá toda queimada...E as secas na agricultura? Assim não pode ser...”. E de quem é a culpa? De Portugal claro!! Aqui, não tenho praia, não tenho campo, se quero apanhar sol e imaginar que estou na praia, deito-me num banco da rua e oiço autoclismos..e com muita criatividade e imaginação..lá dá pró gasto..

Depois há ainda aqueles que passam a vida a queixar-se dos transportes... “UI...30€ pelo passe? Créééédo! Vou começar a andar a pé! E os horários..pouca vergonha, só tenho o meu autocarro dentro de 15 minutos!”. Pois bem, cá, paga-se quase o triplo pelo passe, e só tens transportes (em França) até às 22h..isto porque TUDO, e digo TUDO fecha quer na Suíça, quer na França às 20h. Querem ir tomar café? Ir a uma esplanada? Pois...compra-se uma Nespresso e vão com sorte. Caso contrário, levem uma termos com cafézinho feito em casa e sentem-se na rua a beber...

Mais dentro da actualidade temos outro exemplo: Selecção Nacional... começamos menos bem o Euro 2012, e claro.. "Ohh...eu já sabia! Nem vale a pena...é o país que temos...! Só querem é mamar à nossa custa. E o outro só sabe marcar pelo Real Madrid!"....passados 3 jogos... "PORTUGAL! PORTUGAL!!! Ai eu sabia...no Euro 2004 foi igual. Ainda vamos ser campeões pah! E o Ronaldo? Eu bem avisei que o jogo contra a Alemanha foi só para ele aquecer!"

Ainda hoje falava com a melhor das companhias, e disse que jamais imaginei que cá existissem pessoas a pedir ou dormir na rua...que houvesse miséria à vista de todos aqueles que tomam banho em 3000 Francos por mês, que isso fosse só coisa de Portugal e dos países menos ricos. Mas há, como em todo o lado. E por ser na Suíça os mendigos não se vestem de Yves Saint Laurent ou usam Aqua Di Gio. São bem mais pobres do que em Portugal...sabem quanto custa um simples pão com manteiga e um copo de leite? Pois...ronda os 10 Francos!

Com isto tudo...só vos posso dizer que estou ansioso por voltar ao meu país, que com todos os defeitos do mundo, é aquele, pelos vários em que já tive oportunidade de passar, onde se vive melhor, e em jeito de até breve... Portugal, Je t'aime!

Dino Meira - Voltei voltei(voltei de lá)